GUERRE DE GANGS
Notre devoir était bon ? On a dû déchirer.
Mon prof a aimé.
On forme une bonne équipe.
- Je pourrai jouer à la Xbox ? - Les devoirs d'abord.
Mon cerveau doit souffler.
Baisse-toi !
À terre !
Tu vas bien ? Tu as rien ?
- Tu es blessé ? - Ça va.
Laisse-moi voir. Tu n'as pas mal ?
109 : Razer
ORWELL NE GUETTE PAS
Je n'ai pas vu le conducteur. On était à terre.
Une immatriculation ?
Ce quartier est plutôt calme, d'habitude.
Calme ? Vous vivez ici ?
Je suis avocate.
La violence des gangs prolifère. Et cette fusillade visait nos flics.
Mon fils et moi sommes coincés au beau milieu de votre guerre.
- Vous êtes bouleversée. - Et comment !
Si nos flics n'étaient pas visés, vous ne seriez pas ici.
Je passe mon temps à défendre les victimes de la violence d'Ark.
Inutilement, on tire encore devant mon porche.
Vous êtes corrompus et incompétents.
Ramenez votre fils.
Mme Faraday,
soyez très prudente.
Alors ?
Cet après-midi,
deux agents d'Ark ont été tués en plein jour,
sur le boulevard Sycamore.
C'était violent et mal préparé.
- J'ai immédiatement pensé à vous. - Marrant.
J'ai un soldat décapité à la morgue.
Vous savez où est sa tête ?
Dans un congélateur d'un entrepôt d'Ark.
Votre goût pour le sang compense vos défauts.
Puis-je vous révéler un secret, Dominic ?
Je me fiche de cette ville et de sa sécurité,
mais Ark, c'est tout autre chose.
Si on s'aperçoit que je ne peux gérer un escroc de bas étage comme vous,
comment vais-je pouvoir décrocher un contrat militaire chinois ?
Si c'est votre laïus sur l'intérêt de se faire des amis,
je vous suggère de retourner à l'école.
Au contraire, soyons ennemis.
Mais aidons-nous mutuellement.
Ça marche comment ?
Le centre de Palm City m'appartient.
Des tours au boulevard Sycamore.
Les médias ne s'intéressent qu'au quartier des affaires.
Au-delà, ça vous appartient.
À moi ?
Palm City a besoin d'un parrain.
La peur est une bonne chose. Elle rapproche les gens de moi.
Je vous aiderai à tenir les barons en laisse.
- Ils pourront vous rejoindre ou... - Je veux en finir.
- Peter, laisse-moi sortir. - ... venir à moi.
J'ai pas besoin qu'on m'aide à tenir quelqu'un en laisse.
Mon dégoût personnel pour vous rend votre offre moins attirante.
Il n'a pas peur de toi, tu es trop tendre.
Tout va bien ?
Range-toi. Laisse-moi diriger.
Votre réponse ?
Un parrain, hein ?
J'aime bien.
Une violente fusillade. En bas de leur immeuble.
La ville est en feu.
C'est la guerre ouverte.
Scales tire sur nos voitures de patrouille,
dans les quartiers résidentiels, et Ark répond.
C'est plutôt osé.
Tu peux lancer la vidéo ?
Une minute.
Désolé d'interrompre ta partie...
Mon gosse vit au milieu d'un champ de bataille.
Je dois y aller.
Raia.
Attends. C'est ton sang ?
Celui de Rollo. Il est gravement blessé.
Pardon, Max.
Tais-toi. Tu as des hémorragies internes.
- Que s'est-il passé ? - Les hommes de Scales.
T'as mauvaise mine.
Scales a passé un accord avec Ark.
Il veut étendre son champ d'action à Trolley Park.
Il te voit comme l'obstacle, Max.
Il veut te descendre.
Et intégrer Razer.
J'en ai déjà entendu parler.
Un Australien, je crois.
Il fait des bombes. C'est un véritable artiste.
On doit frapper avant.
Pourquoi ?
Quel est l'intérêt d'entrer en guerre avec ces animaux ?
Je suis un voleur, pas un criminel.
Tu devrais soutenir ton pote.
Et tu devrais t'occuper de tes affaires, flic.
C'est ta faute.
- Ruvi. - C'est vrai.
On serait déjà partis.
Un homme doit gagner sa vie,
sinon il se casse.
Je ferme les yeux sur beaucoup de choses, ici.
Je devrais les ouvrir.
Assez ! Avant que je m'énerve.
Tu ne peux pas fuir, Max.
Ne me dis pas ce que je peux faire.
On vit sous un chapiteau, parce qu'on ne s'implique pas.
Si c'est l'heure de partir, je ne vous freinerai pas.
On plie bagage ?
Pas encore.
Mais on va se préparer.
Si Scales me veut comme maire,
je vais jouer le rôle.
140 sur 90...
Plus élevé que d'habitude.
Tout va bien ?
Votre message m'a inquiété.
Il est revenu, Samuel.
J'écoute.
Chess était un divertissement.
Un moyen créatif d'arriver à mes fins.
Mais on s'est éloignés.
Littéralement.
Il apparaît de nulle part. Ça doit cesser.
Que veut-il ?
Un défi.
Il est obsédé par cette Kate.
"Il" ?
- Pardon ? - Vous employez la troisième personne.
Comme si vous étiez deux personnes différentes.
Il a commencé.
- Je devrais lui parler. - Je vous le déconseille.
On n'est pas complètement étrangers.
Il ne vous aime pas, Samuel.
Obéissez au docteur.
- Pourquoi t'es debout ? - Je suis la sécurité de Max.
Il peut prendre soin de lui-même. Retourne au lit.
Vince, on doit agir.
C'est comme en prison.
Sans chef, il y a des morts.
- T'as déjà dû voir ça. - Il y a un chef.
Peter Fleming. Sur qui je me concentre.
On s'en tape !
Tu peux pas t'appeler La Cape et rester sur la touche.
Désolé de te l'annoncer, je suis pas un super-héros.
Je porte la cape, mais c'est pour Trip.
Pour mon fils.
Peu importe les raisons.
Tu l'endosses, tu dois le faire pour tous.
Si tu fais pas face à ces gars, oublie Trolley Park.
Palm City n'existera plus.
Ton fiston a évité une balle, aujourd'hui.
Mais demain ?
J'ai lu le comic. Je connais l'histoire.
La vraie Cape aurait vu la fusillade
et le connard qui en a après Max
comme un même problème.
Il serait en train d'enquêter.
Je suis pas la vraie Cape.
- Pourquoi tu le laisses se promener ? - Il marchait.
J'ai compris.
Razer ressemble à quoi ?
On sait pas. C'est son avantage.
Tout explose. Des immeubles, des gens.
Et pof, il disparaît.
Il a une jambe de bois et un visage défiguré.
Après, t'en sais autant que moi.
Scales doit le savoir.
J'ai tout entendu.
Ni Scales ni personne ne le sait.
Pourquoi il s'en prend à Max ?
Il ne veut pas que lui faire peur.
Il veut du concret.
On l'a jamais vu ?
Il me faut un cours accéléré sur les bombes.
Tu vois, Pokerface,
Merlin et moi avons eu nos différends,
mais il a du cran de se pointer seul ici.
Merci d'être venu aussi rapidement.
Dominic.
Qui est-ce ?
Max Malini, Tommy Molinari.
Il ne cligne pas...
Il s'est pris une balle dans la tête, en pleine cervelle.
D'où son pseudo.
Pokerface.
Les yeux.
Et Super Souris ? Elle est rentrée ?
Aux dernières nouvelles,
il était en piteux état.
Je te le rappelle,
de par mon métier...
je fais disparaître les gens.
Parfois,
ils ne reviennent pas.
Tu devrais concentrer ta force mentale
sur le futur et non sur le passé.
Mini Tim l'a bien mérité.
Tu le sais.
Trolley Park vaut de l'or.
Ton petit gang et toi ne payez aucun frais.
C'est une injure.
Désormais,
je veux 20 % de ce que tu voles,
et Pokerface est prioritaire sur les opérations.
En échange,
je vous protégerai.
Quand tu seras prêt à discuter sérieusement,
je t'écouterai.
En attendant,
si j'ai la moindre impression qu'on m'épie,
je te tiendrai pour responsable.
N'emmerde pas un magicien.
C'est perdu d'avance.
J'adore quand il fait ça.
C'est perdu d'avance, quand t'es en miettes.
Hein, Pokerface ?
Les yeux.
T'as dit dix minutes.
Et alors ?
Ça fait deux heures.
Ton site dépérit. T'as rien posté en quatre jours.
On dirait qu'Orwell ne guette plus grand-chose.
Ce fil est en fibre de cuivre flexible.
Suffisant pour une fouille par palpation.
T'approche pas de lignes électriques ou de micro-ondes.
Tout objet magnétique interromprait le signal.
Tu as l'air épuisée.
J'ai épousé un cadavre. Et ma lune de miel ?
Tu dois être opérationnelle.
Pour ton bien,
le mien et celui de la mission.
Fiche-moi la paix...
ou ce sera sans moi.
On part en guerre.
Mon frère gère une société de cartes bancaires.
Frauder d'un bureau. Moi, ça me plaît.
Je le rejoins.
- Je suis exposé, Ruvi. - Par ta faute.
Tu as perdu ton rôle de chef d'équipe.
Le vieux Malini a dégoté un hobby bizarre.
Angelo Dundee a formé Ali.
Max veut former Vince Faraday.
Je pars ce soir.
Je veux mes 5 % du dernier coup.
Tu as jamais demandé le but.
Je suis compatissant.
Mais réunir un flic et sa famille, éradiquer la corruption...
c'est pas mon truc.
Deveraux.
Voyons, Max.
Vince concrétise l'idée.
Tu me donnes un os à ronger pour me faire rester.
Continue avec moi, et tu verras.
Je sais comment attaquer ces salauds de l'intérieur
pour qu'ils lâchent Max.
Tu viens ?
Je suppose.
On attend devant le resto.
Ma vieille commence à me hurler dessus.
Vous êtes marié, M. Razer ?
Comment ?
Êtes-vous marié ?
Tu m'as...
Tu peux parler français ?
Coucou.
Tu es allé le chercher.
T'as mis ses affaires dans le coffre.
Et t'as conduit jusqu'à l'entrepôt.
Comme je disais...
Je disais quoi ?
Contente-toi de conduire.
Attends ici.
M. Raoul...
Razer.
- Vous êtes Razer. - Je suis le maudit Dalaï-Lama.
Qui je dois buter pour une bière et un sandwich ?
Vous voulez un sandwich ?
Vous savez qui en faisait des bons ?
Ma petite soeur.
Ils étaient beaux et frais.
Elle me les envoyait au trou.
Chaque été,
elle descendait à Sydney, en Australie.
Un été, elle a eu un boulot,
vendeuse de glace devant le King's Head.
Ça vous dit quelque chose ?
Y a quelques années,
un fou l'a fait exploser,
ma soeur y était.
Depuis cet instant, je recherche ce type.
Quel tragique accident.
Et il y aura un autre accident tragique.
Je viens de trouver qui buter pour avoir une pause-déjeuner.
Ta petite soeur vendeuse de glaces, mignonne et innocente.
Il m'a eu, il me devance. T'as vu ?
Je lui fais mon plus beau visage reptilien.
On s'amuse beaucoup trop pour un mercredi.
Dans mes bras, salopard de dynamiteur.
Tu vas te plaire, ici.
On s'est donné un mal de chien, mais on a réuni le nécessaire.
La Tronche, t'as le piment antillais ?
Oui, M. Raoul.
Parfait.
- Et le guano bio de chauve-souris ? - Également.
J'ai eu du mal à en avoir.
Si t'étais pas une telle légende des deux côtés des tropiques,
je te croirais pas capable de fabriquer des bombes avec ça.
On va te laisser faire.
À mon retour, j'espère voir de l'avancement.
La Tronche.
Danseuse ?
Pardon ?
T'es une danseuse, non ?
Pas vraiment.
Je pratique les arts du cirque.
C'est les mêmes groupes musculaires.
Tu parfumes tes cheveux ?
Ça te regarde ?
Je te construirais une cathédrale, pour une bouffée de ce parfum.
Il y a des excréments de tigre partout.
Tu viens, s'il te plaît ?
Va draguer une autre fille, Scarface.
J'essaie de lire.
Tu me files un bout de chewing-gum ?
Régale-toi, boulet.
C'est très aimable à toi.
Réinsertion.
Comment ?
Je vais m'absenter un moment.
À mon retour, je parlerai avec Chess.
Nous parviendrons à un accord.
Chess ne négocie jamais.
Ma position sera non négociable.
Vous avez peur de le perdre.
- Il couvre mes arrières. - Et moi aussi.
Je vous connais depuis votre tendre enfance.
Je ne veux que votre bien.
Vous étiez pas censé être rapide ?
Si c'est toi, l'expert, fabrique la bombe.
C'est un conducteur. Ça remplace le C-4.
Si tu veux t'exploser le bras, fais-toi plaisir.
On dirait du chewing-gum.
Mâche-le, colle-le derrière ton oreille et mets-y le feu.
J'adorerais voir ça.
Kazzie, grouille.
Le porte-autos part dans une heure.
Ta femme t'appelle.
Il se gare en général du côté nord de la rue.
On aura besoin de deux hommes côté passager
et d'un autre pour menacer le conducteur.
Il me faudrait...
sept secondes
pour enfoncer ce stylo dans l'artère sous ton oreille.
Ça te paralysera.
Il me faudrait seize minutes supplémentaires
pour retirer ta cornée et tes ganglions avec un rasoir aiguisé.
Un, deux, trois,
quatre, cinq,
six, sept...
J'ai toujours mes cornées, semble-t-il.
Pourquoi ce retard ?
Vous savez peut-être que je suis ici pour aider Peter.
Votre silence
l'aide énormément.
Ne voulez-vous pas son bonheur ?
Ne voulez-vous pas qu'il s'amuse ?
Certaines portes vous sont encore fermées,
et vous voulez les ouvrir.
J'en ai les clés.
Savez-vous garder un secret ?
Concrètement,
savez-vous le cacher à Peter ?
LE COUP DE LA CAPE
File-moi le code, ou je te fais avaler mon flingue.
Doucement.
Elle est à moi, mon pote.
Non, la Tronche, elle est à moi.
Tu écoutes ?
Tant mieux.
Je ne le répéterai pas.
Ark est peut-être aveugle,
mais La Cape guette.
Plus fort, corniaud !
Ark est peut-être aveugle, mais La Cape guette.
La Cape ?
Quoi d'autre ?
Il a dit : "Répète mot pour mot ce que je dis au reptile,
"car la prochaine fois, je sévirai."
Bordel !
Comment La Cape connaît notre boulot,
une heure après moi ?
Réponds.
C'est Pokerface.
La Cape a chopé ses hommes en train de voler un camion.
Il veut une rencontre.
Dégage.
Juste quand je pensais que rien de plus beau pouvait arriver.
File l'enveloppe.
Ma L5 me fait un mal de chien, grâce à toi.
C'est un avant-goût ?
On a eu quelques imprévus.
Vous avez souvent des imprévus, vous.
Ça ne devrait pas changer le poids de l'enveloppe d'Ark.
Elle serait bien plus lourde,
si tes gars ne nous avaient pas envoyé La Cape.
Nous, t'envoyer La Cape ?
T'es en période de mue ou quoi ?
Si j'avais ton effectif,
La Cape serait en miettes, à l'heure actuelle.
Tu ne fais que te plaindre.
Tu files 20 % à Peter Fleming et à notre société,
un os à ronger aux journaux
et les arrondissements, Trolley Park et les ports sont tout à toi.
C'est plus que raisonnable. C'est charitable.
Si La Cape continue à te baisser le froc,
tu n'as pas besoin de moi, mais d'une ceinture.
Dégagez ce rigolo,
avant que ne je commette l'irréparable.
Imbécile.
La Cape.
Que s'est-il passé ?
J'ai discuté avec Chess.
Il a accepté d'arrêter d'apparaître en personne.
Je crois qu'il ne vous embêtera plus.
Sceptique ?
Disons cela.
Peter, vous n'avez pas besoin de Chess.
Vous n'avez pas besoin de scinder les parties de vous qui vous effraient.
On a tous une part de noirceur en soi.
Reste à savoir comment sublimer
ces pulsions de manière constructive.
Chess en retire quoi ?
Il n'y a que vous qui comptiez.
Fermez les yeux un instant.
Dites-moi,
pouvez-vous le situer mentalement ?
Il n'est pas là.
Voilà ce qu'est un heureux dénouement dans mon métier.
On se connaît depuis longtemps.
Je vous respecte. Je vous admire.
Alors, écoutez ce conseil d'ami.
Soyez toujours honnête avec moi.
Je ne le répéterai pas.
Vous faites quoi ?
C'est qui, La Cape ?
C'est pas vos oignons.
Il paraît que vous dirigez la police.
L'un de vous est envoyé sur une île-prison.
On dirait de la publicité mensongère.
Le côté droit ?
Quoi ?
Vous avez dit au téléphone
qu'on vous reconnaîtrait grâce à votre balafre.
Du côté gauche.
Du côté droit.
C'est pas ce que vous avez dit.
T'as dû mal comprendre.
Je l'espère pour vous.
Kazzie.
Qu'y a-t-il de si important pour interrompre mon dîner ?
Il s'agit des conditions de nos affaires.
Il s'agit de trois opérations foirées en deux jours.
La Cape...
gâche mes atouts chez les flics du port,
et on les envoie à Owl Island ?
Il s'en est pris à cinq des miens, hier soir.
Le recrutement en pâtit.
Qu'en est-il d'Ark...
et de son aide ?
Qu'en est-il des règles du Far West ?
Rends-moi les flics.
Avec eux, je sais à qui j'ai affaire.
Je comprends.
Je me penche sur le problème.
Tout sera réglé.
Le problème, c'est les cafteurs sous ton toit.
Redis-moi ça en face.
Des cafteurs, branleur.
C'est peut-être vous !
Arrêtez ce cinéma !
Occupe-t'en, Dominic.
Fissa.
Ou je vous traiterai comme des flics, et tu sais ce que je leur fais.
T'auras ton Trolley Park.
Les yeux.
Ça brûle !
TÉRÉBENTHINE
SCALES A DES SOUPÇONS
Razer, prépare tout. On part ce soir.
Malini doit être mort d'ici l'aube.
Kazzie, aide Razer avec le véhicule.
Rendez-vous...
à Trolley Park, route 20.
Tu enfermes Malini.
La vieille gare s'effondrera sous ta bombe.
Malini aime tellement Trolley Park
qu'on l'y enterrera.
C'est un bon plan.
C'était ton plan.
Justement,
c'est un bon plan.
Je charge où ?
La méfiance me donne des crampes à l'estomac.
Tu voudrais pas me donner des crampes ?
Je me contrefiche de ton estomac.
Je charge ou pas ?
Kazzie, j'ai à te parler.
La pluie nous retarde.
M. Raoul vous attend devant.
Dans une minute.
M. Raoul vous attend devant.
Bonsoir, messieurs.
On se croirait chez le véto.
Avec une bande de chiens apeurés.
Relevez la tête, les cabots.
Rien ne vaut la peine d'être obtenu sans une once d'adversité.
À présent...
Qui a le courage de deviner
le contenu de la boîte ?
La Tronche ?
Une idée ?
Non, M. Raoul.
La réponse à nos récents échecs
est dans cette boîte.
Quelqu'un a une idée ?
Peut-être toi.
Alors, permettez-moi...
de vous présenter...
un gâteau !
On doit y aller. Ils vont pas simplement le tuer.
- Ils le tortureront. - Et alors ? Je lui dois la vie ?
On fonce tête baissée ?
Crois-le ou non, tonto, il est des nôtres.
La Cape fout en l'air les opérations de Scales.
Ils remonteront à Vince.
Alors, que La Cape le sauve.
T'es qu'un con.
Non, mon frère, je suis pragmatique.
Ruvi a raison.
Que La Cape le sauve.
En témoignage de mon estime,
et pour sa loyauté...
Kazzie aura une part de gâteau.
Pour sa ponctualité...
Mikey en aura une part.
Pour son goût vestimentaire...
Trevor.
Pour leurs fuites rapides,
mes deux chauffeurs en auront une.
Pour recevoir une part de gâteau,
il faut avoir bien agi,
être à sa place.
Vous avez peut-être remarqué...
qu'il manquait une part.
Délibérément.
Cela signifie...
que l'un d'entre vous n'aura rien.
Cela signifie que l'un d'entre vous
est un sale cabot apeuré.
Pire, même.
Un rat qui s'est faufilé...
dans ma bonté,
dans ma confiance,
au coeur de ma famille.
J'espère que tu n'es pas gourmand, mon ami.
Parce que...
T'auras pas de gâteau, toi !
Emmenez-le aux douches.
Ça va saigner.
LA SALLE BLANCHE
Je dirai ce que vous voulez.
Inutile.
Je crois en la douleur.
J'ai dû me casser une écaille.
- Tes yeux ? - Ils brûlent.
Tu veux essayer ?
Demande-lui.
Où est-il ?
Où est La Cape ?
T'as peut-être son numéro.
Ou c'est peut-être toi, l'oiseau de malheur.
T'en penses quoi, Pokerface ?
C'est logique.
C'est parfaitement logique.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
La chance serait-elle avec moi ?
Je vais te déplumer...
oiseau de malheur !
Relevez-le.
Prends l'acide.
Ce qui va suivre
est l'idée de Pokerface.
Que se passe-t-il ?
Trevor, Mikey,
répondez.
Pitié, ne tirez pas.
Sors de là !
J'aurais dû leur faire payer l'entrée.
J'espère que t'étais attentif,
c'est comme ça qu'on fait.
Comment t'as pu faire deux tours dans le noir ?
Le style s'apprend pas.
Le bon sens non plus.
- Tu dois te reposer. - Quand j'en aurai fini.
Comme tu veux.
J'ai une bonne mémoire.
Je l'ai...
La preuve irréfutable.
Orwell-Guette va avoir l'exclusivité
du siècle.
T'es là ?
Ça va ?
Tout va très bien.